shinohan.com

June 2008 - Fami-Choice TV
Famitsu Wave DVD

Get the Flash Player to see this player.

Fami-Choice TV – Word for word translation

Disc time: 1:01:05 to 1:01:22

Junko: Hello. This is Fami-Choice TV. This month we’d like to bring you a news programme looking back at events in the gaming world. Please watch to the very end.

Disc time: 1:01:27 to 1:02:06

Junko: In February at Tokyo Big Sight, the 2008 Wonder Festival (Wan-Fes) was held. This event has nothing to do with the popular animated dog Wansa-kun, so it would have been a shame if fans of the dog accidentally went along to the event. There are sure to be many followers of Wansa-kun all over the world and they would have been in for a shock if they came along to this event.

Disc time: 1:02:22 to 1:02:53

Man with glasses: Mogura.
Mogura: Yes.
Man with glasses: Soh-reh (A chant)
Together: Mogura’s mother.
Man with glasses: Mogura.
Mogura: Yes.
Man with glasses: Soh-reh (A chant)
Mogura: Mogura’s mother.

Disc time: 1:02:54 to 1:03:45

Junko: Right, so more about this Wansa-kun. He is a white dog who appeared in a cartoon broadcast in 1973. Originally designed by Mr. Tezuka, he also became a mascot of the Sanwa Bank. Soh-reh!
Together: Mogura’s mother…has been fired!
Junko: And it’s your fault isn’t it?
Man with glasses: Mogura.
Mogura: Yes.
Man with glasses: Soh-reh (A chant)
Mogura: Arcadia! Arcadia!
Disc time: 1:03:46 to 1:04:24

Junko: In February, a ceremony to introduce the Nintendo DS game Akko de Pon: Ikasama Hourouki was held. This is a new style Mah-Jong title endorsed by the Mah-Jong fan and entertainer, Wada Akiko, and is a collaboration between Actor’s Production Horipuro and game makers Success. It adopts a system where the player can use a genuine ‘hoax’ character, and includes a total of 12 entertainers, including Wada Akiko. It’s sure to become a title which entertainment fans and Mah-Jong fans will be unable to take their eyes from.

Disc time: 1:04:27 to 1:04:45

Junko: This year will be Wada Akiko’s 40th year in the entertainment industry and is also the 30th anniversary of game makers Success. Isn’t that great? We could all follow their example.

Disc time: 1:04:52 to 1:06:41

Everyone: There’s been a murder!
Junko: What on earth has happened? A sudden shooting. Is there a witness? You saw the moment he was shot? You witnessed it right? What is going on? He won’t answer me. So are you telling me you didn’t witness it? Was there another witness? What in the world? Are you alright? Did you witness the moment of the shooting? I don’t understand. I don’t have a clue!
Mogura: Sir. It was my mother.
Junko: What a terrible thing.
Man with binoculars: Oh!
Junko: What is it? What!
Mogura: It’s a wild bird.
Junko: A wild bird?
Both men: A wild bird!
Mogura: Arcadia!
Man with binoculars: It’s the murderer.

Disc time: 1:06:48 to 1:08:11

Junko: Right! One hour has passed. So how many wild birds have we seen? Wow, great! In just one hour we have seen 3,000 different types of wild bird. Wonderful! So, the binoculars, which have seen 3,000 different types of bird in one hour, can be bought at the extraordinary price of 530,000 Yen! And, this time we will include this shirt. It is a special colour usually available only to executives, so if you wear it, you can feel like one of them! But the two of you can’t wear it yet can you? Please make your order right away! 3, 2, 1…
Everyone: Mogura’s mother was fired! We are waiting your call. See you next month. Hey why don’t you buy it? You can be an executive soon.

Back to Famitsu Wave DVD June 2008

SHINOHAN VIDEOS
RANDOM LINES