Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots – Word for word translation
Disc time: 00:01 to 00:30
Lady: That’s why Liquid is guiding me to hijack the system as I’m well acquainted with FOXDIE.
Please come to help me. The preparation is almost complete.
There isn’t much time. Hurry, Snake!
Disc time: 00:35 to 00:42
Man: There are 20 of them.
They’re not the Praying Mantis PMC soldiers from here.
Disc time: 00:53 to 01:07
Man: They’re The Frogs.
Lady: The enemies are from Liquid’s personal army. They’ll attack without hesitation. Their routes will change depending on the situation. I’ll be the point-man. Don’t lose sight of me, alright? Eye contact!
Disc time: 01:54 to 02:21
Lady: Each member has had a nano-machine network injected into their body. They can feel each others senses. Because of the SOP System the team is literally one in body and mind. What do you think? The time of heroes is over.
Snake: I’m not a hero. I never have been and never will be.
Lady: You haven’t changed have you, Snake?
Disc time: 02:25 to 02:31
Snake: (To monkey) Good boy. Wait there. Don’t look into my gun.
Disc time: 02:35 to 03:13
Man: I’m not your enemy. I’m not your friend either.
I am a salesman of wholesale weapons and arms. I’m cleaning up all weapons.
The ID gun which uses PMC hacks into a non-ID gun, even if the IDs don’t match.
In other words this is a weapon ‘cleaning’ store.
Call me ‘Drebin’.
Disc time: 03:14 to 04:22
Man: The privatization of the army is enlarging the PMC. The enlargement of PMC will continue to make it unclear who is a soldier and who is a civilian.
All mankind will be caught up in a proxy war.
Man in helicopter: That man is immortal!
Snake: Where on earth are the patriots?
Man: The patriots are no longer people. Where we are now is a product of our own creation. The origin of this world.
Man: Sunny was captured by the patriots the moment she was born. She has never met her family.
Little girl: Snake, you can’t smoke here!
Lady: We are The Rat Patrol Team 01. We belong to CID, an inspection institution of PMC.
Lady: What an amazing CQC you are, Snake.
Lady: I am Mama. Big Mama.
Disc time: 04:27 to 04:37
Snake: Liquid!
Liquid: Snake! You again! You still haven’t had enough!
Disc time: 04:39 to 05:07
Man: This is the freedom that we have won for ourselves! Outer Haven.
Lady: Girls always have to look pretty.
Little girl: Are you called Olga?
Lady: What?
Little girl: Mother…
Disc time: 05:07 to 05:39
Man: Drop your weapon.
Snake: The safety is on. Rookie.
Man: Rookie? I’m a veteran of 10 years!
Snake: Then it’s amazing how you’ve survived that long.
