English translation of – Part 2 – Fragile: Sayonara Tsuki no Haikyo (フラジール ～さよなら月の廃墟~) Playthrough

Transcript for Fragile: Sayonara Tsuki no Haikyo (フラジール ～さよなら月の廃墟~) Playthrough Part 2

How stubborn you are.

Coming here, thinking that everyone was dead.

Surely there would be survivors?

Who’s there?

Who are you?

Where did you come in from?

I have no obligation to answer you.

How weak you are.

You cannot accomplish anything doing that.

What on earth are you?

I have no obligation to answer you.

If you are reading this now, I am probably no longer with you.

For me, the concepts of living and dying did not carry much meaning.

I did not deserve to live to begin with.

Now I have passed on, and I cannot make up for what I have lost.

I was hesitant about whether I should leave a letter for you like this.

All I did, for such a long time, was to idly spend my days.

With my final days before me, I began to contemplate my wasteful ways for the first time.

The time I spent together with you was so precious to me.

I regret that I did not speak to you more gently.

Why do I have so many things that I want to say to you at a time when we can no longer be together.

Please forgive my stupidity.

If you look east from here, there is a large, red steel tower.

Perhaps, there is someone there still living.

When I have gone, look to the east.

Please go there.

Thank you for everything you have done.

Seto.

You have Grandfather’s letter.

You have a mysterious blue stone.

Hey…is there no longer anything in this world which stays the same?

Hey…is there no longer anything in my heart I want to tell?

In the depth of the night, morning awaits.

The days go on and on.

Hey…if you have forgotten about that promise,

with my voice, I hope it reaches you.

From the end to the start,

the day begins with overflowing tears.

To the far off distance,

seeking the light and shadows of times passed.

To the far off distance,

wanting to grasp the mirage, wanting to keep hold of it.

Where the light and shadow cross paths,

what could there be?